**update on the assistance level**
In the last couple of weeks I was busy on researching how the measurements are read from the tq sensor. There is ton of miss leading information specially of S2000 forums on S2000 rack. Only way to find out how it works was to brake one rack in to peaces and see how it all interact together. I want to share what I found so others would know as I could not find any solid information on it even from honda mechanics as tq sensor by honda is not serviceable part and nobody ever took one a part.
Its the internet which everybody knows is the source of all truth! I once relied on internet wisdom for flow rates on some vintage (1970) Bosch fuel injectors when I was doing an EFI retrofit on a 'classic' car. Internet wisdom said 36 lbs/hr and I used this value to set up the initial parameters in the EFI. Car was near impossible to get started and required massive amounts of O2 correction and ended up with the weirdest looking fuel map in the world after I did some initial tuning. I finally decided 'that's stupid' and set up to do some actual flow testing on the injectors. Turns out the injectors were around 55 lbs/hr which explained a whole lot of problems. I applaud your excellent efforts around trying to take some real measurements to verify the operation of the EPS.
I need to make a correction to my July 9th post. In particular my assertion that the torque sensor consists of two ring arrangements coupled by a flexible / torsion
element. This comment was based upon my direct experience with the EPAS retrofit that I am doing on another car which uses a torque sensor similar to that described here:
https://exxotest.com/wp-content/uploads/2018/03/GU_MT-DAE_EN.pdf
Clearly your dissection indicates that this is not the type of torque sensor being used.
I linked that .pdf, not because it is directly applicable; but, because you may find the overview of the control strategy of some help in figuring things out and giving you some ideas for further testing. In particular, look at page 8 which shows the torque sensor output signal versus sensor torque. The slope of that line is going to determine the amount of torque assist that the controller and drive motor applies. Unfortunately, the 0 torque point for the line is about 2.6 volts. If the 0 torque output of the sensor had been 0 volts with negative torque giving negative voltages and positive torque giving positive voltages, it would have been mind buggeringly easy to alter the signal to the controller. A simple resistive voltage divider on the output of the torque sensor would have provided a nice linear reduction in the signal. Unfortunately the 0 torque point is at 2.6 volts. A simple voltage divider on the torque sensor output will reduce the response; but, in a very bad manner - the assist will vary depending on the direction in which you steer. However, there are Op Amp circuits that will allow you to alter the slope of that straight line and keep the zero torque point at 2.6 volts. Save this thought, although I would caution that practical Op Amp design can be tricky and they don't always play nice (personal experience).
Your dissection of the torque sensor indicates that it appears to be almost identical to the torque sensor used in the NSX EPS system. If that is correct, the system is more complex than the sensor and system described in that .pdf I linked. According to page 17-18 of the 1997 service manual, the torque sensor on the NSX has three output signals; TRQ1, TRQ2 and TRQ3. TRQ1 is the output from the upper coil (steer right), TRQ2 is the output from the lower coil (steer left) and TRQ3 is a signal 'based' upon the difference between TRQ1 and TRQ2. On page 17-34 of the service manual it provides the expected voltage ranges on these three signals. TRQ1 varies from 2.6 volts to 3 volts as you steer from left to right and TRQ2 has the reverse characteristic. TRQ3 has a characteristic that varies from 0 volts (fully left) to 5 volts fully right with neutral (0 torque) at 2.5 volts. That looks remarkably like a response line that is about the same as the response line described on page 8 of that .pdf I llnked and if so, that might be the actual signal that the controller is using to determine the amount of assist. If that is the case, you have the potential to modify the assist by scaling the torque sensor output by using an Op Amp based circuit. The big unknown in my suggestion is what the hell is the controller doing with the TRQ1 and TRQ2 signals. Can you scale the TRQ3 signal and leave the TRQ1 and TRQ2 signals alone or will that trigger some kind of error? If you want to chase this, an area of investigation might be to confirm the TRQ1-3 signals and then use an Op Amp circuit to scale TRQ3 (I think I still have some Motorola application notes on doing this) and see if the controller still accepts the signal or generates errors because of a discrepancy between what it is expecting on TRQ1 & 2 and what it is getting on TRQ3.