Wild Turkey, awesome logical breakdown—thanks so much for taking the time to do this!
To answer the question above, I pulled the headlight low beam relay.
Key out: Side markers work, high beams work, but low beams don’t. However, when I switch the low beams on, pin #2 goes to ground (tested...