I believe that to be an ScienceOfSpeed.com unit, but they don't seem to sell them anymore.
But this is the same
https://rev9power.com/aluminum-coolant-expansion-overflow-tank-acura-nsx-1990-2005.html
The 90-deg rubber elbows are a common part, do you know the interior diameter.
If you don't need the sight glass, you can use rubber (vacuum) caps that are available at hardware stores, or even a rubber hose.