Thanks for posting, great insight from the comments made by Tsuchiya-san and Nakaya-san.
Since most folks here on Prime are not fluent in Japanese, here is a quick version of the transcript of the comments made by the Announcer, Tsuchiya and Nakaya.
Probably many typos here and there, it was a quick job translating/paraphrasing what was been said, tagging the bold parts to make it easier to read was a pain
Timed Laps
Announcer: The NSX had the Pirelli Trofe R’s which are optional in the US market. :Let’s hear Dori-king’s initial comments.
Tsuchiya: There is understeer….
Tsuchiya: What’s up with that strange movement/handling.
Announcer: At the Dunlop corner, Dori-king is struggling with the unpredictable handling of the NSX, it seems that it is been caused by interference of the stability control system. But what can Dori-king do?
Tsuchiya: Driving the car in such a way that the stability control system doesn’t interfere might lead to faster driving/lower lap times.
Tsuchiya: The front end is pushing/running away (referring to understeer)
Tsuchiya: Need to drive so that the stability control doesn’t intervene.
Tsuchiya: Can’t let it slide here..
Tsuchiya: I am not sliding it here either.. Have to apply the accelerator in such a way that the stability control doesn’t interfere.
Tsuchiya: Same thing here..
Announcer: Dori-king entering the last corner concentrating on driving the NSX in such a way that the stability control doesn’t interfere the lap time is: 1’02”47
Announcer: What is the secret to driving the NSX fast?
Tsuchiya: Even in track mode the stability control interferes quite a bit, so need to drive the car in such a way that it is just at the limit before the stability control system interferes. Driving in such a way leads to the lap time that we just achieved.
Tsuchiya: But if I drive the car with my own style, then the stability control interferes consistently and it leads to bad/slow lap times. Therefore I need to drive the car so that the stability control doesn’t activate, again, again and again and it results in such a lap time as we had now.
Announcer: Following in the GT-R Nismo is Nakaya, who just wen on track.
Announcer: Following the debut of the GT-R 9 years ago and progressive updates the current iteration seems to be quite good to drive….
Nakaya: The car has a strong tendency to understeer
Nakaya: And if the car is not in auto-mode (shifting wise)
Nakaya: When slowing down it seems to be missing an additional down shift.
Nakaya: The understeer is pretty bad here.
Announcer: Even struggling with understeer, Nakaya is able to grasp the nuances of the GT-R and is able to achieve a best lap time of 1’01”53.
Nakaya: The car is experiencing power oversteer.
Nakaya: Just like in a racing oriented chassis, the stiffness of the chassis has been improved quite a bit, it’s like the floor is very quiet, and tight chassis.
Nakaya: The understeer is pretty bad here.
Nakaya: Adding more negative front camber as well as using newer tires since the car had been driven quite a lot already on that particular day.
Nakaya: The initial turn is probably weak due to the worn out tires.
Nakaya: Driving in manual mode the car is easy to drive, but it won’t achieve the best lap times. The programming of the automatic mode seems to achieve the best lap times.
Nakaya: Getting rid of understeer can probably lead to an improvement of about a second in the lap time.
Announcer: Time for the match, 3 Lap battle with a reverse grid lineup.
Nakaya: We are about to start the battle, but I want to see the speed as well as the handling of the NSX
Tsuchiya: The adversary/competition is the GT-R Nismo, the car that has been continuously been built since 2007 and I would like to beat it somehow/someway. On my way.
Announcer: The green light is on, Start!
Announcer: The NSX takes the lead thanks to the wide torque band of the engine (probably referring to the powertrain ICE/e-motors) as well as the mid engine layout it has a better start.
Announcer: Let’s see the playback from the in-car video of Nakaya’s GT-R. Due to the rules of the battle, no launch control was used, and even with the 3.8L Turbo the low end torque is thin (weak) on the GT-R
Announcer: Nakaya-san please say something…
Nakaya: Without launch control the NSX with the motor is faster on the start.
Announcer: seems that Dori-king is in full concentration mode driving the NSX, Tsuchiya might not have the confidence to even comment
Nakaya: Seems that Tsuchiya is struggling quite a bit with the NSX,
Announcer: With the car that provides a sense of stability Nakaya is chasing the NSX been driven by Tsuchiya who is using all his driving skills trying to run away.
Announcer: Is the GT-R Nismo one step above the NSX?
Tsuchiya: In a straight line, there doesn’t seem to be that much of a difference???
Nakaya: It looks like the straight line speed are equal..
Announcer: The straight line speed seems to be the same, wait.. does the GT-R have an advantage during braking?
Announcer: The battle is entering the 2nd lap.
Nakaya: it seems that the NSX seems to pull a little bit at the end
Tsuchiya: The braking seems weak..
Nakaya: it seems that Tsuchiya is struggling quite a bit. Woah, they are both quite expensive cars (when the NSX cuts across in front of the GT-R)
Announcer: Please don’t hit each other, even those of us watching are having cold sweats…
Announcer: Is the GT-R Nismo finally in pursuit mode? Hey NSX you are in trouble..
Tsuchiya: The GT-R is fast on the straights.
Announcer: And finally in the last corner, the GT-R takes the inside by doing a late braking move.
Announcer: And the GT-R is leading heading into the last lap.
Announcer: The NSX attempts to the take the inside going into turn one, but wasn’t able to reach the GT-R.
Announcer: NSX don’t forgive (let up) on the GT-R’s lethal speed
Tsuchiya: It’s fast (referring to the GT-R)
Tsuchiya: The braking seems to be weak… (when he tries to catch the GT-R under braking)
Nakaya: Once in the lead the NSX probably won’t be able to follow
Announcer: At the Dunlop corner Dori-king tames the wild rear end of the NSX.
Announcer: Nakaya’s GT-R takes advantage of that situation and keeps running away from the NSX.
Announcer: The NSX can’t make up the gap with braking..
Announcer: Nakaya-san isn’t the GT-R Nismo fast on the straights...
Tsuchiya: There is a difference under braking and the difference on the straights seems to be quite substantial.
Nakaya: The understeer is pretty heavy on the GT-R (heading into the last turn)
Tsuchiya: The GT-R is so much faster in the straights… I surrender/give up. The GT-R seems to be really stable. The GT-R has speed that is a result of it’s stability.
Tsuchiya: Well the NSX, if it was using the Continental tires it would be understeer from beginning to end, so it was a gamble using the Pirelli P-Zero’s to make up the gap, the entry speed seems to be better on the Pirelli's but at the limit it seems to give up all of the sudden (what he refers as peaky handling), but at the same time that is fun (given that it’s Tsuchiya/Dori-king)),
Announcer: Nakaya-san how was the GT-R Nismo?
Nakaya: For a car that is actually been retailed, a car that I can get so serious about is great/wonderful (sugoi). Even if it is not reachable by many (referring to the price) Then again it you buy a car and keep tuning it and improving it.
Announcer: Let’s get some final comments:
Announcer: It was exciting to spectate this serious battle between these two domestic supercars.
Tsuchiya: It’s fast (referring to the GT-R)
Nakaya: The NSX just seems to jump at the start thanks to the electronic motors. I thought about using the launch control on the GT-R but was told not to do so.
Tsuchiya: yes
Nakaya: So since I wasn’t able to use launch control the car bogged down at the beginning.
Tsuchiya: yes
Tsuchiya: Thanks to the motor the start was better on the NSX
Nakaya: the acceleration out of corners seems to be pretty good on the NSX as well.
Tsuchiya: yeah
Tsuchiya: But the GT-R is so much faster
Nakaya: During cornering the NSX did not seem to be stable, it looked like lots of adjustments needed to be made.
Tsuchiya: yes
Nakaya: Were you running with all the torque vectoring off?
Tsuchiya: I tried to turn off all of the torque vectoring, but was told that it can’t be disabled completely.
Nakaya: it seemed that it was active here and there
Tsuchiya: it comes and interferes quite a bit
Nakaya: Either you gave me the inside or the NSX was not that easy to handle during braking.
Tsuchiya: Compared to the GT-R the NSX is not easy to drive (referring to the car not been as stable)
Nakaya: The GT-R suffers from quite a bit of understeer quite prevalent in the last corner leading to the main straight.
Tsuchiya: Yes
Nakaya: But thanks to the stiffer chassis, and the stiffer floor of the car it is easier to drive than previous versions.
Tsuchiya: Following from behind the GT-R seemed to be quite stable.
Tsuchiya: In contrast the NSX was quirky/picky with constant interference.
Nakaya: Guess it all starts from here (referring to the NSX)
Tsuchiya: It was just born, compared to the GT-R which was born in 2007 and has been continuously improved.
Nakaya: So the question is when will the NSX be on par or when would it will exceed the GT-R.
Tsuchiya: Yes
Nakaya: I would like to watch over as that happens
Tsuchiya: Well, But the brakes are really weak on the NSX. Can’t dive deep into corners due to the fact that the car won’t slow down if it goes that deep.
Nakaya: The GT-R has steel rotors.
Tsuchiya: The NSX has carbon ceramics. They are expensive!
Nakaya: Are they about 350degrees front/rear? (assuming they are referring to Celsius)
Tsuchiya: Yes
Nakaya: The GT-R has 450 degrees front and about 200 degrees rear (Celsius), the brake balance is not that great but the car is able to dive into corners better than the NSX.
Tsuchiya: Can’t dive in with the NSX, Hope/Wish that the NSX can improve from here on.
Nakaya: Yes