I actually looked into this a while back when my aspirator fan was making noises...
Unfortuantely, I could not find any 12V fans at digikey that were the right size. There are some 5V fans from Sunon that are about the right size, but you will need to wire up a 5V voltage regulator and heatsink first -- a LM7805 in TO-220 will suffice. I think you may also need to fudge a mounting bracket to mount the fan.
I ended up just cleaning the aspirator fan and oiled it. Its worked silently now for over 2 years.