can someone tell me what this spanish means

[smoore]

just got an email from someone who bought an item of mine on ebay and i have no clue:redface:

quetal, quiero saber como hacer el pago, y saber si habla espanol

thanks

 

[0ctan3]

google says: "I want to know like making the payment, and knowing if espanol speaks "

 

[smoore]

thanks

 

[Mike-san]

just got an email from someone who bought an item of mine on ebay and i have no clue:redface:

quetal, quiero saber como hacer el pago, y saber si habla espanol

thanks

How's it going..I want to know how to make the payment (and) if you speak Spanish ....

 

[steveny]

How's it going..I want to know how to make the payment (and) if you speak Spanish ....

...and you do with http://babelfish.altavista.com/

 

[Racerxjling]

quetal, quiero saber como hacer el pago, y saber si habla espanol


How's it going, I want to know how to make the payment, and to know if you speak spanish.

Jeff
(4 years in H.S. and very useful in practice :biggrin: )

 

[Da Hapa]

How's it going..I want to know how to make the payment (and) if you speak Spanish ....

correct.

 

[nsxtasy]

How's it going, I want to know how to make the payment, and to know if you speak spanish.

That's correct.

"Que tal" is properly written as two words. The website translators may not be able to translate words typed incorrectly. (Website translators working in the reverse direction might have similar trouble with our "wazzup"...)

 

[Mike-san]

That's why I put the "and" instead of translating " know-saber" twice
( Many years of chasing Venezuelan women through the streets of Caracas and Valencia )