Need to know what they're saying!!!
:biggrin:
:biggrin:
Can someone please translate this from German? Skyguy - need to watch!!
- Thread starter NsXMas
- Start date
I'm too lazy for that much work but a little hint: In the credits there are some lines with english voice talents so there must definitely be a english version somewhere (maybe produced for the award jury). Good luck with the search!
Any help, Klayton?? :biggrin: :biggrin:Klayton said:Hilarious.
Pretty please???
I'll make an attempt, but note that I'm not anywhere near fluent in German and they were speaking too fast for me in some parts.
It opens with the pilots in the two planes exchanging insults with eachother, I think the insults are revolving around the orange pilots' ages (they're older than the pilots in the white plane). Then the guy in the orange plane says something like, "Well what do you want then, do you want to race?" The planes start their engines here and a pilot in the orange plane says "1,2,3 GO!" and the planes begin to race. After the planes come to rest at their gates, the pilots of the white plane say "Shit!", and the pilots in the orange plane say "Alles klar, Jung's?" which translates roughly into "Understand, boys?" (again referring to the white plane pilots' younger ages) since the orange plane has won the race. The scene ends with the airport lady saying "The plane is ready for boarding."
It opens with the pilots in the two planes exchanging insults with eachother, I think the insults are revolving around the orange pilots' ages (they're older than the pilots in the white plane). Then the guy in the orange plane says something like, "Well what do you want then, do you want to race?" The planes start their engines here and a pilot in the orange plane says "1,2,3 GO!" and the planes begin to race. After the planes come to rest at their gates, the pilots of the white plane say "Shit!", and the pilots in the orange plane say "Alles klar, Jung's?" which translates roughly into "Understand, boys?" (again referring to the white plane pilots' younger ages) since the orange plane has won the race. The scene ends with the airport lady saying "The plane is ready for boarding."
NsXMas said:
Ah well..
First Scene: Yellow Airplane:
Moin moin. (dialect hello, hi) Well rested? Yea sure.
White Airplane:
Look at them! Look at that guy. Such a big head and such a little cap.
Yellow Airplane:
Look over there.. *cranks down window* Hey, I didnt knew you could transform a Trabbi to a Airplane.
White Airplane:
You got no chance with your knockmobile. I cant stop laughing.
Yellow Airplane:
You want some? Ok. No problem. 3 2 1 go.
*race*
White Airplane:
Shit!
Yellow Airplane:
Everything fine guys? Hahaha.
Stewardess:
Airplane is ready to board.
quote: Skyguy - need to watch!!
Very funny! Now I have to download it and save it.
From a fact point:
-The side windows on the 747 don't roll down/open. Due to the height of the flightdeck. An emergency escape system is comprised of inertia reels and web diapers. Your supposed to go out through a hatch in the top of the 747 and let the inetia reel let you down. This has never been tried in actual emergengy and the one time Boeing tested the system the "subject" was only in the hospital for 3 weeks. *The flightdeck height is about 2-3 stories high.
-The only thing you can see from a front view is the heads of the pilots due to the large glareshield.
*Nice vid NsXmas! :wink:
Very funny! Now I have to download it and save it.
From a fact point:
-The side windows on the 747 don't roll down/open. Due to the height of the flightdeck. An emergency escape system is comprised of inertia reels and web diapers. Your supposed to go out through a hatch in the top of the 747 and let the inetia reel let you down. This has never been tried in actual emergengy and the one time Boeing tested the system the "subject" was only in the hospital for 3 weeks. *The flightdeck height is about 2-3 stories high.
-The only thing you can see from a front view is the heads of the pilots due to the large glareshield.
*Nice vid NsXmas! :wink:
Thanks Klayton and Radical for translating!!! 
Glad you approve, Skyguy!
Glad you approve, Skyguy!
