After a long awaited update, it is indeed the head gasket. The repair to the threads was done poorly, and the repaired threads failed, so there was no clamping force on one corner of the head. Brian at Source 1 is taking care of it for me, and while my wallet isn't happy about it, I'm glad it's...